2024 №2
Мое первое знакомство с герменевтикой. Перевод и комментарии Николая Молока при участии Ури Гершовича
УДК 7.01; 72.01
ББК 85.11
DOI: 10.51678/2073-316X-2024-2-10-17
Рикверт Джозеф
Доктор искусствознания, почетный профессор архитектуры Университета
Пенсильвании, кавалер Золотой медали Королевского института британских
архитекторов (2014). Лондон.
rykwert@design.upenn.edu
Аннотация
Статья Джозефа Рикверта, впервые опубликованная в журнале October в 1984 году, представляет собой фрагмент детских воспоминаний автора о песне, которую спел ему его дядя. Эта песня пародировала принятую в среде хасидов технику толкования текста (мидраш), которая нередко приводила к произвольным и даже курьезным результатам. Однако для Рикверта шутливая песня поставила под сомнение релевантность более рациональных техник экзегезы и стала первым уроком герменевтики — методологии, которую он позже будет применять в своих текстах по истории и теории архитектуры. Перевод и комментарии Николая Молока при участии Ури Гершовича.
Ключевые слова: методология, герменевтика, мидраш, хасиды, миснагдим, Хаскала.
Список литературы
1. Dynner G. Yankel’s Tavern. Jews, Liquor, and Life in the Kingdom of
Poland. Oxford: Oxford University Press, 2014.
2. Hollaenderski L. Les israélites de Pologne. Paris: Dagetau, 1846.
3. Rykwert J. On First Hearing about Hermeneutics // October. 1984.
Vol. 29 (Summer). Pp. 117–119.
4. Rykwert J. Remembering Places: A Memoir. London; New York:
Routledge, 2017.
5. Yiddish Folk Songs. 50 Songs for Voice and Piano/Ed. by S. Pitkowsky
Schack and E. Silberman Cohen. New York: Bloch, 1924. Pp. 12, 93–95.
ББК 85.11
DOI: 10.51678/2073-316X-2024-2-10-17
Рикверт Джозеф
Доктор искусствознания, почетный профессор архитектуры Университета
Пенсильвании, кавалер Золотой медали Королевского института британских
архитекторов (2014). Лондон.
rykwert@design.upenn.edu
Аннотация
Статья Джозефа Рикверта, впервые опубликованная в журнале October в 1984 году, представляет собой фрагмент детских воспоминаний автора о песне, которую спел ему его дядя. Эта песня пародировала принятую в среде хасидов технику толкования текста (мидраш), которая нередко приводила к произвольным и даже курьезным результатам. Однако для Рикверта шутливая песня поставила под сомнение релевантность более рациональных техник экзегезы и стала первым уроком герменевтики — методологии, которую он позже будет применять в своих текстах по истории и теории архитектуры. Перевод и комментарии Николая Молока при участии Ури Гершовича.
Ключевые слова: методология, герменевтика, мидраш, хасиды, миснагдим, Хаскала.
Список литературы
1. Dynner G. Yankel’s Tavern. Jews, Liquor, and Life in the Kingdom of
Poland. Oxford: Oxford University Press, 2014.
2. Hollaenderski L. Les israélites de Pologne. Paris: Dagetau, 1846.
3. Rykwert J. On First Hearing about Hermeneutics // October. 1984.
Vol. 29 (Summer). Pp. 117–119.
4. Rykwert J. Remembering Places: A Memoir. London; New York:
Routledge, 2017.
5. Yiddish Folk Songs. 50 Songs for Voice and Piano/Ed. by S. Pitkowsky
Schack and E. Silberman Cohen. New York: Bloch, 1924. Pp. 12, 93–95.
