2024 №2
«Русский Витрувий»: переводы, комментарии, публикации XVIII–XXI веков. Часть II. «Критические издания» De architectura
УДК 72.01
ББК 85.113
DOI: 10.51678/2073-316X-2024-2-266-295
Кондратенко Ирина Юрьевна
Историк искусства, ученый секретарь Сектора искусства Нового и Новейшего
времени Государственного института искусствознания. Москва.
ORCID ID: 0000-0002-0109-6556.
iu-k@mail.ru
Аннотация
Вторая часть статьи посвящена анализу критических изданий De architectura, появившихся в отечественном и зарубежном искусствознании в XIX–XX веках. Задачи статьи: осмыслить и расшифровать новые научные подходы в изучении трактата, возникшие в истории витрувианства во второй половине XIX — первой трети XX века, выявить принципиальные особенности появившихся «критических версий» Витрувия, представить сравнительный анализ первого научно-критически переработанного русскоязычного перевода и комментариев Витрувия в редакции Всесоюзной академии архитектуры с аналогичными западными публикациями второй половины XIX — первой трети XX века.
Ключевые слова: Витрувий, «Десять книг об архитектуре», Всесоюзная академия архитектуры, Валентин Розе, Фридрих Крон, Василий Зубов
Список литературы
1. Барбаро Д. Десять книг об архитектуре Витрувия с коммента‑
рием Даниеле Барбаро. С приложением трактата Джузеппе Сальвиати
«О способе точного вычерчивания ионической волюты» / Пер. А.И. Вене‑
диктова, В.П. Зубова, Ф.А. Петровского. М.: Изд-во Всесоюзной академии
архитектуры, 1938.
2. Витрувий. Десять книг об архитектуре / Пер. с лат. Ф.А. Петров‑
ского. Т. I. Текст трактата. М.: Изд-во Всесоюзной академии архитектуры,
1936.
3. Витрувий. Десять книг об архитектуре / Пер. с латинского
Ф.А. Петровского. 2‑е изд., исправленное. М.: Едиториал УРСС, 2003.
4. Витрувий. Десять книг об архитектуре / Пер. Ф.А. Петровского.
Репринтное изд. М.: Архитектура-С, 2006.
5. Долгов А.В. Два перевода трактата Витрувия — два смысла //
Академический вестник УралНИИпроект РААСН. 2018. №1. С. 36–39.
6. Зубов В.П. Даниеле Барбаро и его комментарий к Витрувию //
Архитектура СССР. 1937. №7/8. С. 107–109.
7. Зубов В.П. Два новых перевода Витрувия // Архитектура СССР.
1936. №11. С. 74–75.
8. Зубов В.П. Первые русские переводы Витрувия // Архитектура
СССР. 1938. №5. С. 86–87.
9. Игошина Е., Аникьев И., Маркова А. Комментарии Даниеле Барба‑
ро на полях издания Витрувия 1511 года из ГМИИ им А.С. Пушкина: путь
атрибуции и опыт датировки // Искусствознание. №1. 2021. С. 264–297.
10. Лебедева Г.С. Новейшие комментарии к трактату Витрувия
«Десять книг об архитектуре». М.: Едиториал УРСС, 2003.
11. Марк Витрувий Поллион. Об архитектуре десять книг / Пер. с лат.,
ред. и введение А.В. Мишулина. Л.: ОГИЗ, Гос. социально-экономическое
изд-во, 1936.
12. Михайлов Б.П. Витрувий и Эллада. Основы античной архитек‑
турной теории. М.: Стройиздат, 1967.
13. Мишулин А.В. Витрувий и источники X книги трактата // Вест‑
ник древней истории. 1947. №1. С. 60–77.
14. Мишулин А.В. Источники трактата Витрувия «Об архитекту‑
ре» // Вестник древней истории. 1946. №4. С. 76–91.
15. Поляков Г.П. Витрувий и Август (К проблеме Витрувия, как исто‑
рического источника) // Вестник древней истории. 1938. №4(5). 146–160.
16. Поляков Г.П. К истории витрувианства на Западе и у нас // Вест‑
ник древней истории. 1938. №2(3). С. 138–144.
17. Степанов М.В. Чертежи и схемы по описаниям в трактатах Мар‑
ка Витрувия Поллиона «Десять книг об архитектуре» и Леона Баттиста
Альберти «Десять книг о зодчестве». СПб.: Зодчий, 2020.
18. Сумбадзе Л. З. Колхидское жилище по Витрувию. Тбилиси:
Изд-во Академии наук Грузинской ССР, 1960.
19. Таруашвили Л.И. Эстетика архитектурного ордера: От Витрувия
до Катрмера де Кенси. М.: Architectura, 1995.
20. Barbaro D. I dieci libri dell’Architettura di M. Vitruvio tradutti et
commentati da Monsignor Barbaro, eletto Patriarca di Aquileggia. Con due
tavole, l’una di tutto quello che si contiene per i capi dell’opera, l’altra per
dicharazione di tutte le cose d’importanza. Venezia: Francesco Marcolini,
1556.
21. Barbaro D. I dieci libri dell’Architettura di M. Vitruvio tradutti et
commentati da Monsig. Daniel Barbaro eletto Patriarca di Aquileggia. Da
lui Riveduti ed ampliated et hora in piu commode forma ridotti. Venezia:
Francesco de’ Franceschi, 1567.
22. Barbaro D. M. Vitruvii Pollionis De architectura libri decem, cum
commentariis Danielis Barbari Electi Patriarchae Aquileinensis; multis
aedificiorum, horologiorum, et machinarum descriptionibus, & figuris,
unà cum indicibus copiosis, auctis & illustrates. Venezia: Francesco de’
Franceschi, 1567.
23. Dobson J. F. [Review] Vitruvii de Architectura Libri Decent /
Ed.F. Krohn. Leipzig: Teubner, 1912 // The Classical Review. 1913. Vol. 27.
Iss. 5. Pp. 179–180.
24. Ghoisy A. Vitruve. T. I–IV. Analyse. Paris: Imprimerie- LIbrairie
Lahura, 1909. T. I.
25. Granger F. Vitruvius. On Architecture in Two Volumes / Ed. by
F. Granger. Vol.I. Cambridge (MA): Harvard university press, London:
William Heinemann LTD, 1931.
26. Granger F. Vitruvius. On Architecture in Two Volumes / Ed. by
F. Granger. Vol. II. London: William Heinemann LTD, New York: G.P. Putnams
Sons, 1934.
27. Gros P. Vitruve et la tradition des traités d’architecture Fabrica et
ratiocinatio. Rome: Publications de l’École française de Rome, 2006.
28. Krinsky C.H. Seventy-Eight Vitruvius Manuscripts // Journal of the
Warburg and Courtauld Institutes. 1967. Vol. 30. Pp. 36–70.
29. Krohn F. Vitruvii. De architecture libri decem / Edidit F. Krohn.
Lipsiae: in aedibus B.G. Teubneri, 1912.
30. Mitrovic B. Studying Renaissance Architectural Theory in the Age
of Stalinism // I Tatti Studies. 2009. Vol. 12. Pp. 233–263.
31. Morgan M.H. Addresses and Essays. New York: American Book
Company, 1909.
32. Morgan M.H. Notes on Vitruvius // Harvard Studies in Classical
Philology. 1906. Vol. XVII. Pp. 1–14.
33. Morgan M.H. Vitruvius. Тhe Ten Books on Architecture / Translated
by M.H. Morgan with illustrations and original designs. Cambridge: Harvard
university press, London: Humphrey Milford, 1914.
34. Nohl H. Index Vitruvianus. Lipsiae: sumptibus et typis B.G. Teubneri,
1876.
35. Robertson D. S. [Review] The Loeb Vitruvius. Vitruvius on
Architecture / Ed. and translated into English by F. Granger <...> In two
volumes. London: William Heinemann // The Classical Review. 1934. Vol. 48.
Iss. 6. Pp. 228–229.
36. Rose V. Vitruvii. De Architectura Lebri Decem / Ad antiquissimos
codices nunc primum ediderunt Valentinus Rose et Hermann MüllerStrübing. Lipsiae: in aedibus B.G. Teubneri, 1867.
37. Rose V. Vitruvii. De Architectura Lebri decem / Iterum edidit V. Rose.
Lipsiae: in aedibus B.G. Teubneri, 1899.
38. Sackur W. Vitruv und die Poliorketiker. Vitruv und die Christliche
Antike. Bautechnisches aus der Literatur des Altertums. Berlin: Wilhelm
Ernst & Sohn, 1925.
39. Vagnetti L., Marcucci L. Per una coscienza vitruviana, regesto
cronologico e critico. In 2000 anni di Vitruvio. Florence: Edizione della
Cattedra di Composizione Architettonica IA della Facoltà di Architettura di
Firenze, 1978 (Studi e documenti di architettura, No. 8).
ББК 85.113
DOI: 10.51678/2073-316X-2024-2-266-295
Кондратенко Ирина Юрьевна
Историк искусства, ученый секретарь Сектора искусства Нового и Новейшего
времени Государственного института искусствознания. Москва.
ORCID ID: 0000-0002-0109-6556.
iu-k@mail.ru
Аннотация
Вторая часть статьи посвящена анализу критических изданий De architectura, появившихся в отечественном и зарубежном искусствознании в XIX–XX веках. Задачи статьи: осмыслить и расшифровать новые научные подходы в изучении трактата, возникшие в истории витрувианства во второй половине XIX — первой трети XX века, выявить принципиальные особенности появившихся «критических версий» Витрувия, представить сравнительный анализ первого научно-критически переработанного русскоязычного перевода и комментариев Витрувия в редакции Всесоюзной академии архитектуры с аналогичными западными публикациями второй половины XIX — первой трети XX века.
Ключевые слова: Витрувий, «Десять книг об архитектуре», Всесоюзная академия архитектуры, Валентин Розе, Фридрих Крон, Василий Зубов
Список литературы
1. Барбаро Д. Десять книг об архитектуре Витрувия с коммента‑
рием Даниеле Барбаро. С приложением трактата Джузеппе Сальвиати
«О способе точного вычерчивания ионической волюты» / Пер. А.И. Вене‑
диктова, В.П. Зубова, Ф.А. Петровского. М.: Изд-во Всесоюзной академии
архитектуры, 1938.
2. Витрувий. Десять книг об архитектуре / Пер. с лат. Ф.А. Петров‑
ского. Т. I. Текст трактата. М.: Изд-во Всесоюзной академии архитектуры,
1936.
3. Витрувий. Десять книг об архитектуре / Пер. с латинского
Ф.А. Петровского. 2‑е изд., исправленное. М.: Едиториал УРСС, 2003.
4. Витрувий. Десять книг об архитектуре / Пер. Ф.А. Петровского.
Репринтное изд. М.: Архитектура-С, 2006.
5. Долгов А.В. Два перевода трактата Витрувия — два смысла //
Академический вестник УралНИИпроект РААСН. 2018. №1. С. 36–39.
6. Зубов В.П. Даниеле Барбаро и его комментарий к Витрувию //
Архитектура СССР. 1937. №7/8. С. 107–109.
7. Зубов В.П. Два новых перевода Витрувия // Архитектура СССР.
1936. №11. С. 74–75.
8. Зубов В.П. Первые русские переводы Витрувия // Архитектура
СССР. 1938. №5. С. 86–87.
9. Игошина Е., Аникьев И., Маркова А. Комментарии Даниеле Барба‑
ро на полях издания Витрувия 1511 года из ГМИИ им А.С. Пушкина: путь
атрибуции и опыт датировки // Искусствознание. №1. 2021. С. 264–297.
10. Лебедева Г.С. Новейшие комментарии к трактату Витрувия
«Десять книг об архитектуре». М.: Едиториал УРСС, 2003.
11. Марк Витрувий Поллион. Об архитектуре десять книг / Пер. с лат.,
ред. и введение А.В. Мишулина. Л.: ОГИЗ, Гос. социально-экономическое
изд-во, 1936.
12. Михайлов Б.П. Витрувий и Эллада. Основы античной архитек‑
турной теории. М.: Стройиздат, 1967.
13. Мишулин А.В. Витрувий и источники X книги трактата // Вест‑
ник древней истории. 1947. №1. С. 60–77.
14. Мишулин А.В. Источники трактата Витрувия «Об архитекту‑
ре» // Вестник древней истории. 1946. №4. С. 76–91.
15. Поляков Г.П. Витрувий и Август (К проблеме Витрувия, как исто‑
рического источника) // Вестник древней истории. 1938. №4(5). 146–160.
16. Поляков Г.П. К истории витрувианства на Западе и у нас // Вест‑
ник древней истории. 1938. №2(3). С. 138–144.
17. Степанов М.В. Чертежи и схемы по описаниям в трактатах Мар‑
ка Витрувия Поллиона «Десять книг об архитектуре» и Леона Баттиста
Альберти «Десять книг о зодчестве». СПб.: Зодчий, 2020.
18. Сумбадзе Л. З. Колхидское жилище по Витрувию. Тбилиси:
Изд-во Академии наук Грузинской ССР, 1960.
19. Таруашвили Л.И. Эстетика архитектурного ордера: От Витрувия
до Катрмера де Кенси. М.: Architectura, 1995.
20. Barbaro D. I dieci libri dell’Architettura di M. Vitruvio tradutti et
commentati da Monsignor Barbaro, eletto Patriarca di Aquileggia. Con due
tavole, l’una di tutto quello che si contiene per i capi dell’opera, l’altra per
dicharazione di tutte le cose d’importanza. Venezia: Francesco Marcolini,
1556.
21. Barbaro D. I dieci libri dell’Architettura di M. Vitruvio tradutti et
commentati da Monsig. Daniel Barbaro eletto Patriarca di Aquileggia. Da
lui Riveduti ed ampliated et hora in piu commode forma ridotti. Venezia:
Francesco de’ Franceschi, 1567.
22. Barbaro D. M. Vitruvii Pollionis De architectura libri decem, cum
commentariis Danielis Barbari Electi Patriarchae Aquileinensis; multis
aedificiorum, horologiorum, et machinarum descriptionibus, & figuris,
unà cum indicibus copiosis, auctis & illustrates. Venezia: Francesco de’
Franceschi, 1567.
23. Dobson J. F. [Review] Vitruvii de Architectura Libri Decent /
Ed.F. Krohn. Leipzig: Teubner, 1912 // The Classical Review. 1913. Vol. 27.
Iss. 5. Pp. 179–180.
24. Ghoisy A. Vitruve. T. I–IV. Analyse. Paris: Imprimerie- LIbrairie
Lahura, 1909. T. I.
25. Granger F. Vitruvius. On Architecture in Two Volumes / Ed. by
F. Granger. Vol.I. Cambridge (MA): Harvard university press, London:
William Heinemann LTD, 1931.
26. Granger F. Vitruvius. On Architecture in Two Volumes / Ed. by
F. Granger. Vol. II. London: William Heinemann LTD, New York: G.P. Putnams
Sons, 1934.
27. Gros P. Vitruve et la tradition des traités d’architecture Fabrica et
ratiocinatio. Rome: Publications de l’École française de Rome, 2006.
28. Krinsky C.H. Seventy-Eight Vitruvius Manuscripts // Journal of the
Warburg and Courtauld Institutes. 1967. Vol. 30. Pp. 36–70.
29. Krohn F. Vitruvii. De architecture libri decem / Edidit F. Krohn.
Lipsiae: in aedibus B.G. Teubneri, 1912.
30. Mitrovic B. Studying Renaissance Architectural Theory in the Age
of Stalinism // I Tatti Studies. 2009. Vol. 12. Pp. 233–263.
31. Morgan M.H. Addresses and Essays. New York: American Book
Company, 1909.
32. Morgan M.H. Notes on Vitruvius // Harvard Studies in Classical
Philology. 1906. Vol. XVII. Pp. 1–14.
33. Morgan M.H. Vitruvius. Тhe Ten Books on Architecture / Translated
by M.H. Morgan with illustrations and original designs. Cambridge: Harvard
university press, London: Humphrey Milford, 1914.
34. Nohl H. Index Vitruvianus. Lipsiae: sumptibus et typis B.G. Teubneri,
1876.
35. Robertson D. S. [Review] The Loeb Vitruvius. Vitruvius on
Architecture / Ed. and translated into English by F. Granger <...> In two
volumes. London: William Heinemann // The Classical Review. 1934. Vol. 48.
Iss. 6. Pp. 228–229.
36. Rose V. Vitruvii. De Architectura Lebri Decem / Ad antiquissimos
codices nunc primum ediderunt Valentinus Rose et Hermann MüllerStrübing. Lipsiae: in aedibus B.G. Teubneri, 1867.
37. Rose V. Vitruvii. De Architectura Lebri decem / Iterum edidit V. Rose.
Lipsiae: in aedibus B.G. Teubneri, 1899.
38. Sackur W. Vitruv und die Poliorketiker. Vitruv und die Christliche
Antike. Bautechnisches aus der Literatur des Altertums. Berlin: Wilhelm
Ernst & Sohn, 1925.
39. Vagnetti L., Marcucci L. Per una coscienza vitruviana, regesto
cronologico e critico. In 2000 anni di Vitruvio. Florence: Edizione della
Cattedra di Composizione Architettonica IA della Facoltà di Architettura di
Firenze, 1978 (Studi e documenti di architettura, No. 8).
