2025 №3
Брюссельские Блискапы и нидерландская живопись XV–XVI веков: возможность «обратного перевода»
УДК 7.034, 75, 76, 792
ББК 85.03, 85.14, 85.15, 85.33
DOI: 10.51678/2073-316X-2025-3-88-125
Климова Ирина Васильевна
Кандидат искусствоведения, старший научный сотрудник Сектора классического
искусства Запада Государственного института искусствознания. Москва.
ORCID ID: 0009-0008-2271-780X.
andrepis@yandex.ru
Аннотация
В статье на примере нескольких сцен — Благовещение, Обручение, Смерть и Вознесение Марии, рассматривается воплощение сюжета Семи радостей Марии в постановках брюссельских Блискапов и в произведениях нидерландских художников XV–XVI веков. В процессе сравнительного анализа определяется влияние текстов Священного Писания и апокрифов на содержание Блискапов и произведений изобразительного искусства, связь между театральной практикой и живописной традицией, выделяются «говорящие» детали, присутствующие в изображении указанных сцен на некоторых картинах, гравюрах, миниатюрах и выявляются истоки их происхождения. Возникновение отдельных иконографических образов уточняется с помощью традиционных приемов мистериального театра. Подчеркивается значение деятельности художников в подготовке театральных постановок, что находило отражение в отдельных деталях и композиционных построениях создаваемых ими произведений.
Ключевые слова: брюссельские Блискапы, Семь радостей Марии, нидерландская живопись XV–XVI веков, «говорящие» детали, «обратный перевод».
Список литературы
1. Иаков Ворагинский. Золотая легенда. Т. II. М.: Изд-во Фран‑
цисканцев, 2019.
2. Маль Э. Религиозное искусство XIII века во Франции. М.: Ин‑
ститут философии, теологии и истории св. Фомы, 2008.
3. Михайлов А.В. Надо учиться обратному переводу // Одиссей.
Человек в истории. М.: Наука, 1990. С. 56–58.
4. Beuken W.H. De bliscapen en de schilderkunst // Spiegel de Letteren.
1970–1971. Jaargang 13. Pp. 55–62.
5. Coleman S.W. Hans Memling’s Scenes from the Advent and Triumph
of Christ and the Discourse of Revelation // JHNA. 2013. Vol. 5. Iss. 1.
6. Die eerste Bliscap van Maria en Die sevenste Bliscap van Onser
Vrouwen / W.H. Beuken, ed. Culemborg: Tjeenk Willink/Noorduijn, 1978.
7. Dijk van H., Ramakers B.A.M. Spel en spektakel. Middeleeuws toneel
in de Lage Landen. Amsterdam: Prometheus, 2001.
8. Evers H.G. Tod, Macht und Raum als Bereiche der Architektur.
München: Wilhelm Fink Verlag, 1970.
9. Friedländer M.J. Die altniederländische Malerei. Bd. 3. Dierick Bouts
und Joos van Gent. Berlin, 1925.
10. Friedländer M.J. Die altniederländische Malerei. Bd. 6 Memling und
Gerard David. Berlin, 1934.
11. Friedländer M.J. Die altniederländische Malerei. Bd. 13. Antonis
Mohr und seine Zeitgenossen. Berlin, 1936.
12. Kuiper W., Resoort R.J. Maria op de Markt. Middeleeuws toneel in
Brussel. Amsterdam: Querido, 1995.
13. Leendertz P. Jr. Middelnederlandsche dramatische poёzie. Leiden,
1907.
14. Mâle Е. L’art religieux de la fin du Moyen-Age en France. Paris, 1908.
15. McNamee M. B. Vested Angels: Eucharistic Allusions in Early
Netherlandish Painting. Leuven: Peeters, 1988.
16. Puyvelde L. van. Schilderkunst en tooneelvertooningen op het einde
van de Middeleeuwen. Gent, 1912.
17. Puyvelde L. van. Onderzoek naar de Oorzaken der Wijzigingen in
de Iconographie der oude Nederlandsche schilderkunst // Verslagen en
mededelingen van de Koninklijke Vlaamse Academie voor Taal- en Letterkunde 1912. Gent, 1912. Pp. 543–577.
18. Puyvelde L. van. Zin en Vorm bij de Vlaamsche Primitieven //
Verslagen en mededelingen van de Koninklijke Vlaamse Academie voor
Taal- en Letterkunde 1934. Gent, 1934. Рp. 971–995.
19. Smits K. De Iconografie van de Nederlandsche Primitieven.
Amsterdam, 1933.
20. Stein R. Cultuur en politiek in Brussel in de vijftiende eeuw. Wat
beoogde het Brusselse stadsbestuur bij de annexatie van de plaatselijke
Ommegang? // P. Herman, e. a. Op belofte van profijt. Amsterdam: Prometheus,
1991. Pp. 228–243.
ББК 85.03, 85.14, 85.15, 85.33
DOI: 10.51678/2073-316X-2025-3-88-125
Климова Ирина Васильевна
Кандидат искусствоведения, старший научный сотрудник Сектора классического
искусства Запада Государственного института искусствознания. Москва.
ORCID ID: 0009-0008-2271-780X.
andrepis@yandex.ru
Аннотация
В статье на примере нескольких сцен — Благовещение, Обручение, Смерть и Вознесение Марии, рассматривается воплощение сюжета Семи радостей Марии в постановках брюссельских Блискапов и в произведениях нидерландских художников XV–XVI веков. В процессе сравнительного анализа определяется влияние текстов Священного Писания и апокрифов на содержание Блискапов и произведений изобразительного искусства, связь между театральной практикой и живописной традицией, выделяются «говорящие» детали, присутствующие в изображении указанных сцен на некоторых картинах, гравюрах, миниатюрах и выявляются истоки их происхождения. Возникновение отдельных иконографических образов уточняется с помощью традиционных приемов мистериального театра. Подчеркивается значение деятельности художников в подготовке театральных постановок, что находило отражение в отдельных деталях и композиционных построениях создаваемых ими произведений.
Ключевые слова: брюссельские Блискапы, Семь радостей Марии, нидерландская живопись XV–XVI веков, «говорящие» детали, «обратный перевод».
Список литературы
1. Иаков Ворагинский. Золотая легенда. Т. II. М.: Изд-во Фран‑
цисканцев, 2019.
2. Маль Э. Религиозное искусство XIII века во Франции. М.: Ин‑
ститут философии, теологии и истории св. Фомы, 2008.
3. Михайлов А.В. Надо учиться обратному переводу // Одиссей.
Человек в истории. М.: Наука, 1990. С. 56–58.
4. Beuken W.H. De bliscapen en de schilderkunst // Spiegel de Letteren.
1970–1971. Jaargang 13. Pp. 55–62.
5. Coleman S.W. Hans Memling’s Scenes from the Advent and Triumph
of Christ and the Discourse of Revelation // JHNA. 2013. Vol. 5. Iss. 1.
6. Die eerste Bliscap van Maria en Die sevenste Bliscap van Onser
Vrouwen / W.H. Beuken, ed. Culemborg: Tjeenk Willink/Noorduijn, 1978.
7. Dijk van H., Ramakers B.A.M. Spel en spektakel. Middeleeuws toneel
in de Lage Landen. Amsterdam: Prometheus, 2001.
8. Evers H.G. Tod, Macht und Raum als Bereiche der Architektur.
München: Wilhelm Fink Verlag, 1970.
9. Friedländer M.J. Die altniederländische Malerei. Bd. 3. Dierick Bouts
und Joos van Gent. Berlin, 1925.
10. Friedländer M.J. Die altniederländische Malerei. Bd. 6 Memling und
Gerard David. Berlin, 1934.
11. Friedländer M.J. Die altniederländische Malerei. Bd. 13. Antonis
Mohr und seine Zeitgenossen. Berlin, 1936.
12. Kuiper W., Resoort R.J. Maria op de Markt. Middeleeuws toneel in
Brussel. Amsterdam: Querido, 1995.
13. Leendertz P. Jr. Middelnederlandsche dramatische poёzie. Leiden,
1907.
14. Mâle Е. L’art religieux de la fin du Moyen-Age en France. Paris, 1908.
15. McNamee M. B. Vested Angels: Eucharistic Allusions in Early
Netherlandish Painting. Leuven: Peeters, 1988.
16. Puyvelde L. van. Schilderkunst en tooneelvertooningen op het einde
van de Middeleeuwen. Gent, 1912.
17. Puyvelde L. van. Onderzoek naar de Oorzaken der Wijzigingen in
de Iconographie der oude Nederlandsche schilderkunst // Verslagen en
mededelingen van de Koninklijke Vlaamse Academie voor Taal- en Letterkunde 1912. Gent, 1912. Pp. 543–577.
18. Puyvelde L. van. Zin en Vorm bij de Vlaamsche Primitieven //
Verslagen en mededelingen van de Koninklijke Vlaamse Academie voor
Taal- en Letterkunde 1934. Gent, 1934. Рp. 971–995.
19. Smits K. De Iconografie van de Nederlandsche Primitieven.
Amsterdam, 1933.
20. Stein R. Cultuur en politiek in Brussel in de vijftiende eeuw. Wat
beoogde het Brusselse stadsbestuur bij de annexatie van de plaatselijke
Ommegang? // P. Herman, e. a. Op belofte van profijt. Amsterdam: Prometheus,
1991. Pp. 228–243.
