2025 №3
Между словом и образом: «воображаемая античность» в архитектурной графике Ренессанса
УДК 7.034, 72.034, 76
ББК 85.03, 85.11, 85.15
DOI: 10.51678/2073-316X-2025-3-126-169
Ефимова Елена Анатольевна
Кандидат искусствоведения, доцент кафедры всеобщей истории искусств исторического факультета МГУ им. М.В. Ломоносова. Москва.
ORCID ID: 0000-0001-6387-9583.
e_efimova2001@mail.ru
Аннотация
Статья посвящена исследованию малоизученной группы рисунков и гравюр XVI века, изображающих античные памятники в необычной фантазийной форме. В ней делается попытка рассмотреть воображаемые реконструкции римских древностей в рисунках и гравюрах как отражение общих процессов и закономерностей, определявших отношение ренессансного гуманизма к античности. Причиной их возникновения было критическое несоответствие вербальной и визуальной составляющих античной традиции, которое порождало желание ренессансных авторов восстановить облик утраченных древностей по их текстовым описаниям, создавая на бумаге «экфрастическую архитектуру». Она не являлась порождением какого‑то одного мастера или мастерской, а составляла широкую изобразительную традицию. Анализ этой традиции позволяет понять важные особенности ренессансного менталитета в его отношении к античности, которое носило свободный и творческий характер.
Ключевые слова: Ренессанс, римские древности, рисунки и гравюры, фантазийные реконструкции, «экфрастическая архитектура », Roma antica .
Список литературы
1. Воссозданный Рим. Рассказ Магистра Григория о чудесах города
Рима. Мирабилии, или Чудеса города Рима. Флавио Бьондо из Форли.
Воссозданный Рим в трех книгах. Описание четырнадцати районов
Рима/Пер., комм. и вступ. ст. И.В. Кувшинской. М.: Издательство Фран‑
цисканцев, 2020.
2. Ефимова Е.А. Альбомы из коллекции И. Детайера в Государ‑
ственном Эрмитаже: исторический контекст и некоторые проблемы
интерпретации // Актуальные проблемы теории и истории искусства.
Сб. науч. статей. Вып. 3/Под ред. С.В. Мальцевой, Е.Ю. Станюкович-Де‑
нисовой. СПб.: НП-Принт, 2013. С. 401–411.
3. Ефимова Е.А. Рим без границ: французские архитекторы в Риме
в середине XVI века // Актуальные проблемы теории и истории ис‑
кусства. Сб. науч. статей. Вып. 9/Под ред. А.В. Захаровой, С.В. Мальце‑
вой, Е.Ю. Станюкович-Денисовой. МГУ имени М.В. Ломоносова/СПб.:
НП-Принт, 2019. С. 651–667.
4. Любкер Ф. Реальный словарь классических древностей. В 3т. М.:
Олма-Пресс, 2001.
5. Светоний Транквилл Г. Жизнь двенадцати цезарей. М.: Художе‑
ственная литература, 1990.
6. Bartoli A. I monumenti antichi di Roma nei disegni degli Uffizi di
Firenze. Vol. VI. Roma: Instituto di edizioni artistishe fratelli Alinari, 1922.
7. Burns H. Pirro Ligorio’s reconstruction of ancient Rome: The
Anteiqvae Vrbis Imago of 1561// Pirro Ligorio: Artist and Antiquarian/Ed.
by R.W. Gaston. Florence: Silvana editorial, 1988. Pp. 19–92.
8. Cooper R. Rabelais and the “Topographia Antiquae Romae” of
Marliani // Etudes Rabelaisiennes. 1978. T. XIV. Pp. 71–87.
9. Cooper R. Roman Antiquities in Renaissance France, 1515–1565.
London: Ashgate, 2013.
10. Daly Davis M. East of Italy: Early Documentation of Mediterranean
Antiquities. Excerpts from Sebastiano Serlio: Il terzo libro di Sebastiano
Serlio Bolognese nel qual si figurano e descrivono le antiquità di Roma, e le
altre cose che sono in Italia, e fuori d’Italia (Venezia 1540) with Further
Texts Excerpted from Bernardino Amico, Giosafat Barbaro, Garcia de
Silva y Figueroa, Pietro Della Valle, Jean Chardin and others/(Fontes 57).
Heidelberg: Universitätsbibliothek der Universität Heidelberg, 2011.
11. Di Teodoro Fr. P. Lettera a Leone X di Raffaello et Baldassarre
Castiglione. [Firenze]: Leo S. Olschli editore, 2020.
12. Du Choul G. Discours de la religion des anciens Romains, de la
castrametation et discipline militaire des Romains… des bains et antiques
exercitations grecques et romains. Lyon: G. Roville, 1581.
13. Frommel C.L. Peruzzis römische Anfänge. Von der “Pseudo-CronacaGruppe” zu Bramante // Römisches Jahrbuch der Bibliotheca Hertziana.
1991/92. Bd. XXVII/XXVIII. S. 137–182.
14. Fuhring P. “Rvinarum Variarum Fabricarum”: The Final Flowering
of Roma antica Fantasy Architecture in European Printmaking //
Reibungspunkte: Ordnung und Umbruch in Architektur und Kunst.
Festschrift für Hubertus Günther/H. Hubach, B. von Orelli-Messirli,
T. Tassini (hrsg.). Petersberg: Imhof, 2008. S. 91–101.
15. Fuhring P. Catalogue sommaire des estampes // Jacques Androuet
du Cerceau, “un des plus grands architectes qui se soients jamais trouvés
en France”/Sous la dir. de J. Guillaume, P. Fuhring. Paris: Picard, 2010.
Pp. 303–321.
16. Fuhring P. Catalogue sommaire des recueils de dessins // Jacques
Androuet du Cerceau, “un des plus grands architectes qui se soients jamais
trouvés en France”/Sous la dir. de J. Guillaume, P. Fuhring. Paris: Picard,
2010. Pp. 323–332.
17. Geymüller H. de. Les Du Cerceau, leur vie et leur oeuvre, d’après de
nouvelles recherches. Paris: Jules Rouam; Londres: Gilbert Wood, 1887.
18. Guillaume J. Qui est Jacques Androuet du Cerceau // Jacques
Androuet du Cerceau, “un des plus grands architectes qui se soients jamais
trouvés en France”/Sous la dir. de J. Guillaume, P. Fuhring. Paris: Picard,
2010. Pp. 16–34.
19. Günther H. Fantasie scritte e disegnate a confronto. La rappresentazione di edifici antichi nei disegni della collezione Santarelli // Linea 1.
Grafie di Immagini tra Quatrocento e Cinquecento/A cura di M. Faietti;
G. Wolf. Venezia: Marsilio Editori, 2008. Pp. 121–134, add. pp. 285–292.
20. Kulawik B. Tolomei’s Project for a Planned Renaissance of Roman
Architecture — Unfinished? // I Tatti Studies in the Italian Renaissance. 2018.
Vol. 21. No. 2. Pp. 275–297.
21. Kulawik B. Sangallo, Tolomei, and the Program of the Accademia
de lo Studio de l’Architettura on Vitruvius and Ancient Architecture // Brill’s
Companion to the Reception of Vitruvius/Ed. by I. Rowland and S. Bell.
Leiden-Boston: Brill, 2024. Pp. 257–276.
22. Lanzarini O., Martinis R. “Questo libro fu di Andrea Palladio”. Il
codice Destailleur B de l’Ermitage. Roma: L’Erma di Bretschneider, 2015.
23. Lemerle Fr. Les Annotations de Guillaume Philandrier sur
le De Architectura de Vitruve. Livres I à IV. Introduction, traduction et
commentaire. Paris: Picard, 2000. Livres V à VII. Introduction, traduction
et commentaire. Paris, Garnier, 2011.
24. Mazzochi I. Epigrammata Antiquae Urbis. Roma: Mazohius, 1521.
25. Palladio A. I quattro libri dell’architettura. Venezia: Domenico De
Franceschi, 1570.
26. Passavant J.D. Le Paintre-Graveur. Leipzig: Kudolf Weigel, 1864.
T. VI.
27. Rowland I. Raphael, Angelo Colocci, and the Genesis of the
Architectural Orders // The Art Bulletin. 1994. Vol. 76. No. 1. Pp. 81–104.
28. Salatin Fr. Architettura fantastica. Disegni dell’antico in una
raccolta della biblioteca dell’Arsenal di Parigi // Tanto di lume alle cose di
Architettura. Scritti per Mario Piana/A cura di M. Marzi, D.L. Paternò,
A. Pizzati, Fr. Salatin. Roma: Campisano, 2023. Pp. 238–245.
29. Scaglia G. Fantasy Architecture of Roma antica // Arte lombarda.
1970. №2. Pp. 9–24.
30. Scaglia G. Drawings of “Roma antica” in a Vitruvius Edition of the
Metropolitan Museum of Art. Part 3. Annex: Index of Architectural Drawings,
Sketchbooks, Copibooks, and Albums by Renaissance Artists and Humanists //
Römisches Jahrbuch der Bibliotheca Hertziana. 1995. Bd. XXX. S. 249–305.
31. Serlio S. Regole generali di architectura (Libro IV). Venezia: Francesco
Marcolini, 1537
32. Serlio S. Il terzo libro di Sebastiano Serlio bolognese, nel qual
figurano et descrivono le antiquita di Roma (Libro III). Venezia: Francesco
Marcolini, 1540.
33. Speelberg F. Art Between Fact and Fantasy: Tracing the Afterlife of
Ekphrastic Architecture in Renaissance Italy // Ekphrastic Image-making
in Early Modern Europe, 1500–1700/Ed. by A.J. Di Furia and W. Melion.
Leiden-Boston: Brill, 2021. Pp. 483–519.
34. Tory G. Champ fleury, ou, L’Art et science de la proportion des lettres.
Paris: G. Tory, 1529.
35. Waters M. J. Francesco di Giorgio and the Reconstruction of
Antiquity. Epigraphy, Archeology, and Newly Discovered Drawing // Pegasus:
Berliner Beiträge zum Nachleben der Antike. 2014. Bd. 16. S. 9–102.
ББК 85.03, 85.11, 85.15
DOI: 10.51678/2073-316X-2025-3-126-169
Ефимова Елена Анатольевна
Кандидат искусствоведения, доцент кафедры всеобщей истории искусств исторического факультета МГУ им. М.В. Ломоносова. Москва.
ORCID ID: 0000-0001-6387-9583.
e_efimova2001@mail.ru
Аннотация
Статья посвящена исследованию малоизученной группы рисунков и гравюр XVI века, изображающих античные памятники в необычной фантазийной форме. В ней делается попытка рассмотреть воображаемые реконструкции римских древностей в рисунках и гравюрах как отражение общих процессов и закономерностей, определявших отношение ренессансного гуманизма к античности. Причиной их возникновения было критическое несоответствие вербальной и визуальной составляющих античной традиции, которое порождало желание ренессансных авторов восстановить облик утраченных древностей по их текстовым описаниям, создавая на бумаге «экфрастическую архитектуру». Она не являлась порождением какого‑то одного мастера или мастерской, а составляла широкую изобразительную традицию. Анализ этой традиции позволяет понять важные особенности ренессансного менталитета в его отношении к античности, которое носило свободный и творческий характер.
Ключевые слова: Ренессанс, римские древности, рисунки и гравюры, фантазийные реконструкции, «экфрастическая архитектура », Roma antica .
Список литературы
1. Воссозданный Рим. Рассказ Магистра Григория о чудесах города
Рима. Мирабилии, или Чудеса города Рима. Флавио Бьондо из Форли.
Воссозданный Рим в трех книгах. Описание четырнадцати районов
Рима/Пер., комм. и вступ. ст. И.В. Кувшинской. М.: Издательство Фран‑
цисканцев, 2020.
2. Ефимова Е.А. Альбомы из коллекции И. Детайера в Государ‑
ственном Эрмитаже: исторический контекст и некоторые проблемы
интерпретации // Актуальные проблемы теории и истории искусства.
Сб. науч. статей. Вып. 3/Под ред. С.В. Мальцевой, Е.Ю. Станюкович-Де‑
нисовой. СПб.: НП-Принт, 2013. С. 401–411.
3. Ефимова Е.А. Рим без границ: французские архитекторы в Риме
в середине XVI века // Актуальные проблемы теории и истории ис‑
кусства. Сб. науч. статей. Вып. 9/Под ред. А.В. Захаровой, С.В. Мальце‑
вой, Е.Ю. Станюкович-Денисовой. МГУ имени М.В. Ломоносова/СПб.:
НП-Принт, 2019. С. 651–667.
4. Любкер Ф. Реальный словарь классических древностей. В 3т. М.:
Олма-Пресс, 2001.
5. Светоний Транквилл Г. Жизнь двенадцати цезарей. М.: Художе‑
ственная литература, 1990.
6. Bartoli A. I monumenti antichi di Roma nei disegni degli Uffizi di
Firenze. Vol. VI. Roma: Instituto di edizioni artistishe fratelli Alinari, 1922.
7. Burns H. Pirro Ligorio’s reconstruction of ancient Rome: The
Anteiqvae Vrbis Imago of 1561// Pirro Ligorio: Artist and Antiquarian/Ed.
by R.W. Gaston. Florence: Silvana editorial, 1988. Pp. 19–92.
8. Cooper R. Rabelais and the “Topographia Antiquae Romae” of
Marliani // Etudes Rabelaisiennes. 1978. T. XIV. Pp. 71–87.
9. Cooper R. Roman Antiquities in Renaissance France, 1515–1565.
London: Ashgate, 2013.
10. Daly Davis M. East of Italy: Early Documentation of Mediterranean
Antiquities. Excerpts from Sebastiano Serlio: Il terzo libro di Sebastiano
Serlio Bolognese nel qual si figurano e descrivono le antiquità di Roma, e le
altre cose che sono in Italia, e fuori d’Italia (Venezia 1540) with Further
Texts Excerpted from Bernardino Amico, Giosafat Barbaro, Garcia de
Silva y Figueroa, Pietro Della Valle, Jean Chardin and others/(Fontes 57).
Heidelberg: Universitätsbibliothek der Universität Heidelberg, 2011.
11. Di Teodoro Fr. P. Lettera a Leone X di Raffaello et Baldassarre
Castiglione. [Firenze]: Leo S. Olschli editore, 2020.
12. Du Choul G. Discours de la religion des anciens Romains, de la
castrametation et discipline militaire des Romains… des bains et antiques
exercitations grecques et romains. Lyon: G. Roville, 1581.
13. Frommel C.L. Peruzzis römische Anfänge. Von der “Pseudo-CronacaGruppe” zu Bramante // Römisches Jahrbuch der Bibliotheca Hertziana.
1991/92. Bd. XXVII/XXVIII. S. 137–182.
14. Fuhring P. “Rvinarum Variarum Fabricarum”: The Final Flowering
of Roma antica Fantasy Architecture in European Printmaking //
Reibungspunkte: Ordnung und Umbruch in Architektur und Kunst.
Festschrift für Hubertus Günther/H. Hubach, B. von Orelli-Messirli,
T. Tassini (hrsg.). Petersberg: Imhof, 2008. S. 91–101.
15. Fuhring P. Catalogue sommaire des estampes // Jacques Androuet
du Cerceau, “un des plus grands architectes qui se soients jamais trouvés
en France”/Sous la dir. de J. Guillaume, P. Fuhring. Paris: Picard, 2010.
Pp. 303–321.
16. Fuhring P. Catalogue sommaire des recueils de dessins // Jacques
Androuet du Cerceau, “un des plus grands architectes qui se soients jamais
trouvés en France”/Sous la dir. de J. Guillaume, P. Fuhring. Paris: Picard,
2010. Pp. 323–332.
17. Geymüller H. de. Les Du Cerceau, leur vie et leur oeuvre, d’après de
nouvelles recherches. Paris: Jules Rouam; Londres: Gilbert Wood, 1887.
18. Guillaume J. Qui est Jacques Androuet du Cerceau // Jacques
Androuet du Cerceau, “un des plus grands architectes qui se soients jamais
trouvés en France”/Sous la dir. de J. Guillaume, P. Fuhring. Paris: Picard,
2010. Pp. 16–34.
19. Günther H. Fantasie scritte e disegnate a confronto. La rappresentazione di edifici antichi nei disegni della collezione Santarelli // Linea 1.
Grafie di Immagini tra Quatrocento e Cinquecento/A cura di M. Faietti;
G. Wolf. Venezia: Marsilio Editori, 2008. Pp. 121–134, add. pp. 285–292.
20. Kulawik B. Tolomei’s Project for a Planned Renaissance of Roman
Architecture — Unfinished? // I Tatti Studies in the Italian Renaissance. 2018.
Vol. 21. No. 2. Pp. 275–297.
21. Kulawik B. Sangallo, Tolomei, and the Program of the Accademia
de lo Studio de l’Architettura on Vitruvius and Ancient Architecture // Brill’s
Companion to the Reception of Vitruvius/Ed. by I. Rowland and S. Bell.
Leiden-Boston: Brill, 2024. Pp. 257–276.
22. Lanzarini O., Martinis R. “Questo libro fu di Andrea Palladio”. Il
codice Destailleur B de l’Ermitage. Roma: L’Erma di Bretschneider, 2015.
23. Lemerle Fr. Les Annotations de Guillaume Philandrier sur
le De Architectura de Vitruve. Livres I à IV. Introduction, traduction et
commentaire. Paris: Picard, 2000. Livres V à VII. Introduction, traduction
et commentaire. Paris, Garnier, 2011.
24. Mazzochi I. Epigrammata Antiquae Urbis. Roma: Mazohius, 1521.
25. Palladio A. I quattro libri dell’architettura. Venezia: Domenico De
Franceschi, 1570.
26. Passavant J.D. Le Paintre-Graveur. Leipzig: Kudolf Weigel, 1864.
T. VI.
27. Rowland I. Raphael, Angelo Colocci, and the Genesis of the
Architectural Orders // The Art Bulletin. 1994. Vol. 76. No. 1. Pp. 81–104.
28. Salatin Fr. Architettura fantastica. Disegni dell’antico in una
raccolta della biblioteca dell’Arsenal di Parigi // Tanto di lume alle cose di
Architettura. Scritti per Mario Piana/A cura di M. Marzi, D.L. Paternò,
A. Pizzati, Fr. Salatin. Roma: Campisano, 2023. Pp. 238–245.
29. Scaglia G. Fantasy Architecture of Roma antica // Arte lombarda.
1970. №2. Pp. 9–24.
30. Scaglia G. Drawings of “Roma antica” in a Vitruvius Edition of the
Metropolitan Museum of Art. Part 3. Annex: Index of Architectural Drawings,
Sketchbooks, Copibooks, and Albums by Renaissance Artists and Humanists //
Römisches Jahrbuch der Bibliotheca Hertziana. 1995. Bd. XXX. S. 249–305.
31. Serlio S. Regole generali di architectura (Libro IV). Venezia: Francesco
Marcolini, 1537
32. Serlio S. Il terzo libro di Sebastiano Serlio bolognese, nel qual
figurano et descrivono le antiquita di Roma (Libro III). Venezia: Francesco
Marcolini, 1540.
33. Speelberg F. Art Between Fact and Fantasy: Tracing the Afterlife of
Ekphrastic Architecture in Renaissance Italy // Ekphrastic Image-making
in Early Modern Europe, 1500–1700/Ed. by A.J. Di Furia and W. Melion.
Leiden-Boston: Brill, 2021. Pp. 483–519.
34. Tory G. Champ fleury, ou, L’Art et science de la proportion des lettres.
Paris: G. Tory, 1529.
35. Waters M. J. Francesco di Giorgio and the Reconstruction of
Antiquity. Epigraphy, Archeology, and Newly Discovered Drawing // Pegasus:
Berliner Beiträge zum Nachleben der Antike. 2014. Bd. 16. S. 9–102.
